1 00:01:23,168 --> 00:01:25,166 Kaffee ? 2 00:01:31,325 --> 00:01:34,922 Alles klar, einfrieren! Ein Handgriff und Sie sind beides tote Männer. 3 00:01:34,989 --> 00:01:37,752 Hörst du mich, Arschloch? 4 00:01:37,819 --> 00:01:41,216 Ist das etwas Neues für Sie? Den Mund halten ! Halt deinen verdammten Mund! 5 00:01:41,282 --> 00:01:43,913 Hey, gut. Kein Problem. Da ist die Registrierkasse, 6 00:01:43,980 --> 00:01:46,777 Und genau da oben die Fernsehkamera. 7 00:01:46,843 --> 00:01:51,505 Und es gibt ein schönes Full-Face Schuss. Wie wäre es mit einem Profil? 8 00:01:51,571 --> 00:01:55,002 - Schauen Sie, da sind ein paar wie wir dies tun können. - Ich habe dir gesagt, du sollst die Klappe halten! 9 00:01:55,069 --> 00:01:57,565 Gut. Ich sage nur, dass du es musst Denken Sie über diese Dinge nach. 10 00:01:57,632 --> 00:02:00,064 Du kommst nicht einfach Ich gehe irgendwohin, 11 00:02:00,131 --> 00:02:02,393 Winke mit der Waffe herum und erwarte es die Welt, sich das gefallen zu lassen. 12 00:02:02,460 --> 00:02:05,624 -Es ist kein akzeptables Verhalten. -Ja ? Wirst du mich aufhalten? 13 00:02:05,691 --> 00:02:09,386 Verdammt, nein. Gehen Sie einfach weiter. 14 00:02:09,453 --> 00:02:11,451 Du hast es wahrscheinlich verstanden ein oder zwei Minuten. 15 00:02:13,616 --> 00:02:15,681 [Sirene heult] vielleicht nicht. 16 00:02:17,779 --> 00:02:20,609 Ich versuche nur, dir zu helfen, mein Sohn. 17 00:02:20,676 --> 00:02:23,473 [Siren fährt fort] 18 00:02:25,604 --> 00:02:28,102 [Seufzt] 19 00:02:28,168 --> 00:02:30,200 Der Junge hat es eine schlechte Einstellung. 20 00:03:45,490 --> 00:03:47,488 [Motor stoppt] 21 00:04:32,909 --> 00:04:34,907 [Tür summt] 22 00:05:16,965 --> 00:05:18,963 [Flüstern] Verdammt! 23 00:05:20,093 --> 00:05:22,091 [Tür summt] 24 00:06:06,481 --> 00:06:09,844 [Alarm ertönt] 25 00:06:21,266 --> 00:06:24,263 [Alarm geht weiter] 26 00:06:47,239 --> 00:06:50,403 Halten Sie es genau dort! 27 00:06:50,470 --> 00:06:52,901 Hey, Quint. 28 00:07:18,675 --> 00:07:20,673 Kennst du den Kerl? 29 00:07:31,960 --> 00:07:33,958 [Rumpelnd] 30 00:07:44,015 --> 00:07:47,079 [Mann im Radio] Überprüfen Sie Ihre Messwerte. 31 00:07:47,146 --> 00:07:50,243 [Treiber] Roger. 32 00:07:50,309 --> 00:07:51,608 Bereit. 33 00:07:55,104 --> 00:07:59,200 Sekundärer Boost. Überprüfen. Druck konstant. Aktivierende Stabilisatoren. 34 00:07:59,267 --> 00:08:02,263 Annäherung an den roten Wert. 35 00:08:02,330 --> 00:08:04,862 - [Treiber] Stufe zwei bestätigt. - Sieht gut aus. 36 00:08:09,323 --> 00:08:11,954 [Computer piepst] Hier geht's! 37 00:08:15,784 --> 00:08:19,513 Yeehaha! 38 00:08:25,307 --> 00:08:27,805 Das ist es! Das ist es. 39 00:08:52,113 --> 00:08:56,775 [Geschrei, Gejohle] 40 00:08:58,640 --> 00:09:01,869 [Radio-Nachrichtensprecher] die Lucky-Dollar-Corporation. 41 00:09:01,936 --> 00:09:07,432 Sicherheitsleute haben darauf geschossen mit einem Einbrecher, der entkommen ist, offenbar mit leeren Händen. 42 00:09:07,498 --> 00:09:10,561 Das glückliche Dollar-Unternehmen ist derzeit das Objekt einer Untersuchung der Grand Jury des Bundes 43 00:09:10,628 --> 00:09:13,025 Wir prüfen das Mögliche Erpressung und Steuern-- 44 00:09:17,987 --> 00:09:20,850 [ Glocken klingeln ] 45 00:09:24,880 --> 00:09:28,044 Oh. Ah. 46 00:09:28,110 --> 00:09:31,573 Morgen. Morgen. 47 00:09:31,640 --> 00:09:33,772 Angenommen, Sie sind nach L.A. gereist. ? Das ist richtig. 48 00:09:33,837 --> 00:09:36,002 Könnten Sie mich mitnehmen? 49 00:09:38,966 --> 00:09:41,031 Das glaube ich nicht. 50 00:09:41,097 --> 00:09:45,226 [Mann] hey, Könnten Sie mir hier helfen? [Mann] was willst du? 51 00:09:45,293 --> 00:09:47,923 Wissen Sie welche Autobahn? ich würde nehmen-- Wohin gehst du? 52 00:09:47,990 --> 00:09:51,220 Ich suche diesen Ort in Los Angeles, in Hollywood, weißt du? 53 00:09:51,287 --> 00:09:56,448 Nun, Hollywood ist so. Ich weiß, in welche Richtung es geht. Das ist nicht das, was ich frage. 54 00:09:56,515 --> 00:09:58,446 Was brauchen Sie ? 55 00:09:58,513 --> 00:10:02,643 Auf der Suche nach diesem Ort in Hollywood namens Betsy. Es ist ein wirklich berühmter Ort. 56 00:10:02,709 --> 00:10:05,904 Angeberei Unser Auto ist heute Abend dort. Ich werde sie umhauen. 57 00:10:05,971 --> 00:10:09,035 Nun, es ist genau dort, direkt an der Autobahn, gerade nach oben. 58 00:10:09,102 --> 00:10:12,299 Warst du dort? Nein, zu reich für mein Blut. 59 00:10:13,498 --> 00:10:15,529 Vielen Dank. 60 00:10:51,825 --> 00:10:56,021 Hey, kann ich dir helfen? 61 00:10:56,088 --> 00:10:59,252 Ich schaue nur. Es ist ein verdammt gutes Auto. 62 00:10:59,318 --> 00:11:01,982 Freut mich, dass es dir gefällt. 63 00:11:13,404 --> 00:11:15,768 Tyke, sieh dir die Rückseite an. 64 00:11:36,247 --> 00:11:38,778 [Motor startet] Lass uns gehen. 65 00:11:50,765 --> 00:11:52,763 [Motor startet] 66 00:11:56,294 --> 00:11:58,857 [Auto nähert sich] [Klingeln ] 67 00:12:03,719 --> 00:12:05,817 Guten Morgen. Morgen. 68 00:12:05,884 --> 00:12:09,014 Du bist nach L.A. gereist. ? Das könnte ich sein. 69 00:12:09,081 --> 00:12:11,079 [Autos nähern sich] 70 00:12:19,037 --> 00:12:22,068 - Wie geht es dir, Quint? - Ein kleines Problem mit dem Auto. 71 00:12:22,135 --> 00:12:24,831 - Ja, ich verstehe. - Ich habe nicht was Du suchst, Marvin. 72 00:12:24,898 --> 00:12:27,496 Warum glaube ich, dass du das tust? 73 00:12:27,562 --> 00:12:30,293 Sie haben schlechte Informationen. Das tust du immer. 74 00:12:30,359 --> 00:12:33,590 Mr. Quint und ich gehen ein Stück zurück. 75 00:12:33,655 --> 00:12:36,420 Früher waren wir... Was, im Wettbewerb? 76 00:12:36,487 --> 00:12:38,518 Ich habe nie an dich gedacht Wettbewerb, Marvin. 77 00:12:38,585 --> 00:12:41,415 Oh, das ist nicht schön, Quint. Wir hatten unsere Momente. 78 00:12:41,482 --> 00:12:44,845 Du musst deine gehabt haben privat. Jetzt warte. 79 00:12:44,911 --> 00:12:47,509 Auf mehrere Arten Wir können das jetzt schaffen, Jungs. [Lkw nähert sich] 80 00:13:12,982 --> 00:13:14,914 ** [Jukebox: Rock] 81 00:13:14,980 --> 00:13:17,479 [Billardkugeln knacken] 82 00:13:40,056 --> 00:13:43,119 Ich werde zu alt dafür. 83 00:13:47,547 --> 00:13:51,543 Leg es weg und verschwinde. 84 00:13:57,105 --> 00:14:00,701 Die Dinge haben sich geändert. Ich brauche Geld und einen Reisepass sofort. 85 00:14:00,768 --> 00:14:04,032 Wo ist die Kassette? Auf Anzahlung. Ich werde es für dich haben. 86 00:14:05,996 --> 00:14:09,959 Du würdest nicht nachdenken darüber, wieder ins Geschäft einzusteigen für dich selbst, würdest du, Quint? 87 00:14:10,026 --> 00:14:12,756 Nur wenn ich muss. 88 00:14:12,822 --> 00:14:16,518 Lieutenant Jones vor Gericht Freitagmorgen, 9:00 Uhr. 89 00:14:16,585 --> 00:14:18,850 Diese Steuerunterlagen sind Ausstellungsstück a. 90 00:14:18,916 --> 00:14:22,712 Er will sie dort haben. 91 00:14:22,779 --> 00:14:26,376 Erinnern Sie sich an Marvin Ringer? Wir hätten ihn fast eingestellt. Sie sagten uns, dass es dir besser geht. 92 00:14:26,442 --> 00:14:29,106 Er war letzte Nacht dort und Ich glaube, er hat es persönlich genommen. 93 00:14:29,172 --> 00:14:31,371 Wie hat er dich entdeckt? Das ist nicht der Punkt. 94 00:14:31,437 --> 00:14:34,001 - Du verlierst den Kontakt. - Der Punkt ist, 95 00:14:34,067 --> 00:14:36,498 Das hättest du tun sollen überprüften ihre Personalliste. 96 00:14:36,565 --> 00:14:39,196 Marvin Ringer ist für mich ein echtes Problem. Wir haben gemeinsame Bekannte. 97 00:14:39,262 --> 00:14:42,393 - Wenn du es vermasselt hast, Versuchen Sie nicht, es uns anzulasten. - Ich habe deine Kassette, okay? 98 00:14:42,460 --> 00:14:46,389 - Worüber reden wir also? - Wir reden über Geld. Mein Preis hat sich verdoppelt. 99 00:14:46,456 --> 00:14:48,885 Du bist ein Dieb. 100 00:14:48,952 --> 00:14:54,081 Nennen wir es Gefahrenzulage. Ich will das Geld, den Ausweis. Und der Reisepass... 101 00:14:54,147 --> 00:14:57,244 Heute Abend um 8:30 Uhr in einem Hoch-Dollar Joint namens Betsy. 102 00:15:01,074 --> 00:15:02,871 [Mann] Wie Sie sehen, Herr Doktor, 103 00:15:02,938 --> 00:15:05,702 Es ist ziemlich revolutionär Design, nicht wahr? 104 00:15:05,768 --> 00:15:09,366 Früher war Earl hier Mann Nummer drei bei der NASA. Es gab ein paar Krauts-- 105 00:15:09,433 --> 00:15:11,364 Warte, Billy. Das reicht. 106 00:15:11,431 --> 00:15:15,260 Jetzt, nach dem Marsprojekt wurde abgesagt, Herr Doktor, Dann fing ich an, alleine zu arbeiten. 107 00:15:15,327 --> 00:15:17,823 Ich hatte schon immer ein Interesse bei alternativen Kraftstoffen. 108 00:15:17,890 --> 00:15:19,821 Es beinhaltet eine Wasserstoffverbindung? 109 00:15:19,888 --> 00:15:23,252 Oh, keine Verbindung, Doktor. Wasserstoff wird aus Wasser abgespalten. 110 00:15:23,319 --> 00:15:26,881 Aber normales Leitungswasser. Der Konverter ist genau hier im Motor. 111 00:15:26,948 --> 00:15:30,877 Es ist wie Science-Fiction, nicht wahr? Ein Jet-Auto. 112 00:15:30,944 --> 00:15:33,175 Äh-- [Räuspert sich] 113 00:15:33,242 --> 00:15:35,372 Sogar der Körper ist einzigartig. Es besteht aus Kevlar... 114 00:15:35,438 --> 00:15:37,370 Das gleiche Material, das sie verwenden für kugelsichere Westen. 115 00:15:37,436 --> 00:15:41,532 Wenn wir da reingehen, will ich dich um dieses Baby im Auge zu behalten, und Ich meine beide Augen, verstanden? 116 00:15:41,599 --> 00:15:45,396 Jeder kommt rein Atempause, ich will dich zu kommen und mir davon zu erzählen. 117 00:15:45,461 --> 00:15:47,927 Okay ? Guter Mann. 118 00:16:06,041 --> 00:16:09,604 Sie ist eine Schönheit, nicht wahr? Oh, fabelhaft. 119 00:16:09,671 --> 00:16:11,902 Sie gehört dir? Ich fahre sie. 120 00:16:11,968 --> 00:16:15,465 Wirklich ? Oh ja. Ich bin ein Profi, wissen Sie. 121 00:16:15,531 --> 00:16:17,463 Und ich kann dir sagen, und ich sage das nicht nur, 122 00:16:17,529 --> 00:16:21,825 Dass dieses Auto hier der Single ist Sensationellste Sache auf Rädern seit dem Turbo. 123 00:16:21,892 --> 00:16:24,955 Wow. Könnte ich sie sehen? 124 00:16:25,022 --> 00:16:27,020 Oh ja. 125 00:16:42,272 --> 00:16:44,337 [Motor stoppt] 126 00:16:52,961 --> 00:16:55,991 Entschuldigung. Entschuldigung. [Keucht] Es tut mir leid. 127 00:17:19,301 --> 00:17:22,198 [Mann] 37902. Das ist Nina. 128 00:17:22,264 --> 00:17:26,028 Ich möchte, dass eine Bestellung ausgeführt wird. Sie sind nur auf Absteckung. 129 00:17:26,093 --> 00:17:29,157 Nein, es ist zu reif. 130 00:17:29,224 --> 00:17:31,222 Stehen zu. 131 00:17:45,873 --> 00:17:47,805 Entschuldigung. Kann ich Ihnen helfen? 132 00:17:47,871 --> 00:17:50,170 Ein verdammt gutes Auto. [kichert] 133 00:17:50,236 --> 00:17:54,199 Ja, Herr. Ein verdammt gutes Auto. Behalten Sie es besser im Auge. 134 00:17:54,266 --> 00:17:57,062 Sie haben die Zustimmung. Zwanzig Minuten. 135 00:17:57,129 --> 00:17:59,127 Danke schön. 136 00:18:03,688 --> 00:18:06,220 Jetzt seien wir ehrlich, dr. Melata. 137 00:18:06,286 --> 00:18:10,681 Ich freue mich über das Interesse dass Ihr Unternehmen gezeigt hat im schwarzen Mond. 138 00:18:10,748 --> 00:18:14,511 Aber als Amerikaner Ich möchte einen Amerikaner schenken Hersteller die Chance. 139 00:18:14,577 --> 00:18:18,307 Aber ich verstehe, dass du es getan hast nicht so viel Ermutigung von Ihren amerikanischen Firmen. 140 00:18:18,374 --> 00:18:22,204 Das würde ich nicht sagen-- Nein, nein. Wie Sie sagen, Seien wir ehrlich. 141 00:18:22,270 --> 00:18:26,565 Dein schwarzer Mond ist ein faszinierender Prototyp, aber es ist immer noch ein Prototyp. 142 00:18:26,632 --> 00:18:31,994 Es sind noch viel mehr Tests nötig. Meine Ingenieure werden hier sein am Freitag, in drei Tagen. 143 00:18:32,061 --> 00:18:35,024 Sie... haben die Berichte gesehen, 144 00:18:35,091 --> 00:18:37,488 Und hier werden sie aussehen und entscheiden. 145 00:18:37,554 --> 00:18:42,282 Wenn sie ja sagen, Ich werde mein Angebot machen-- Ein umfangreiches Angebot. 146 00:18:42,349 --> 00:18:44,280 Der Rest liegt bei Ihnen. Ich verstehe. 147 00:18:44,347 --> 00:18:46,946 Scusi. [Flüstern, undeutlich] 148 00:18:49,843 --> 00:18:53,072 Ich entschuldige mich. Es scheint, ich muss gehen. 149 00:18:53,139 --> 00:18:55,837 Du verabredest dich für Freitag? Natürlich, Doktor. 150 00:18:55,903 --> 00:18:59,166 Buono. Bitte, viel Spaß. 151 00:19:00,231 --> 00:19:02,296 Buonanotte. 152 00:19:07,257 --> 00:19:10,521 [Glasbeulen] Erlauben Sie mir, einen Toast auszusprechen ... 153 00:19:10,588 --> 00:19:13,086 An den besten Designer und Mechaniker im Ganzen Verdammte Welt. 154 00:19:13,152 --> 00:19:16,649 Also, was gefällt dir? Sag mir. 155 00:19:16,716 --> 00:19:18,813 Entwurf. 156 00:19:20,278 --> 00:19:24,108 - Ich glaube, du magst Action. - Wirklich ? 157 00:19:24,175 --> 00:19:27,172 Es ist genau dort. Genau da in deinem Auge. Ist es? 158 00:19:27,237 --> 00:19:29,202 Ich wette, als du hier reingekommen bist, du dachtest, 159 00:19:29,269 --> 00:19:32,566 „Es würde mir nichts ausmachen, jemanden kennenzulernen heute Abend neu und interessant.“ 160 00:19:32,632 --> 00:19:35,729 Es macht mir nichts aus, mich zu treffen jemand Neues und Interessantes. 161 00:19:35,796 --> 00:19:38,061 Wohnst du hier in der Nähe? 162 00:19:38,127 --> 00:19:40,125 Warum? 163 00:19:41,756 --> 00:19:45,386 Was würdest du sagen, wenn ich es dir sagen würde? Ich würde dich gerne nach Hause bringen... 164 00:19:45,453 --> 00:19:47,817 Und dir das Gehirn rausschmeißen? 165 00:19:49,615 --> 00:19:52,979 Ich würde sagen, du wirst noch lange dabei sein und einsame Nacht. 166 00:19:55,010 --> 00:19:56,941 Nun, Sie können mir nicht die Schuld geben Für den Versuch, nicht wahr? 167 00:19:57,008 --> 00:19:59,471 Ich gebe niemals jemandem die Schuld Für den Versuch. 168 00:20:02,302 --> 00:20:05,199 Mädchen sind so neurotisch. Sie wissen es nicht einmal was sie noch wollen. 169 00:20:05,266 --> 00:20:07,296 Hallo. 170 00:20:12,592 --> 00:20:14,623 Ich bleibe kurz. 171 00:20:16,621 --> 00:20:18,552 [Grunzt] 172 00:20:18,619 --> 00:20:22,116 Ich glaube, du magst Action. Es ist genau dort, direkt in deinen Augen. 173 00:20:30,741 --> 00:20:35,569 Hallo. Ich werde die Schlüssel nehmen zum Rolls-Royce, der Excalibur-- 174 00:20:35,636 --> 00:20:38,265 Ich wette, als du hier reingekommen bist Du dachtest, 175 00:20:38,332 --> 00:20:41,329 „Ich hätte nichts dagegen, jemanden kennenzulernen heute Abend neu und interessant. 176 00:20:41,396 --> 00:20:45,359 Der Aston Martin und die beiden Mercedes. 177 00:20:45,425 --> 00:20:48,090 Was würdest du sagen, wenn ich sagen würde Ich würde dich gerne nach Hause bringen-- 178 00:20:56,615 --> 00:20:58,646 [Automotor startet] 179 00:21:06,937 --> 00:21:09,567 Was ist hier los? 180 00:21:09,634 --> 00:21:13,097 Oh mein Gott, sie stehlen die-- Sie stehlen die Autos! 181 00:21:16,727 --> 00:21:18,825 [Geplappert, schreit] 182 00:21:18,892 --> 00:21:20,723 [Reifen quietschen] 183 00:21:23,853 --> 00:21:28,249 Stoppt sie! Das Telefon ist tot. 184 00:21:35,975 --> 00:21:37,906 [Das Kreischen geht weiter] 185 00:21:39,005 --> 00:21:40,937 Nun, ich denke, das ist es. 186 00:21:41,003 --> 00:21:43,500 Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. Bringen Sie ihn an einen sicheren Ort. 187 00:21:49,061 --> 00:21:50,927 [Computer werden gestartet] 188 00:21:50,993 --> 00:21:53,523 Turbodruck. 189 00:21:53,590 --> 00:21:55,621 Zündung. 190 00:23:52,003 --> 00:23:54,168 [Polizeidienstleiter, undeutlich ] 191 00:24:11,418 --> 00:24:16,446 [Hupen hupen] 192 00:24:20,808 --> 00:24:23,305 [Hupe hupt] 193 00:24:28,234 --> 00:24:31,929 [Das Hupen geht weiter] 194 00:25:00,267 --> 00:25:02,332 [Motor geht kaputt] 195 00:26:09,098 --> 00:26:11,462 [ Black Moon Engine surren ] 196 00:26:16,291 --> 00:26:19,288 [Motor startet] 197 00:27:38,274 --> 00:27:40,207 [Motor stoppt] 198 00:27:40,272 --> 00:27:42,770 [Autotür öffnet, schließt] 199 00:29:21,404 --> 00:29:24,633 Es tut mir leid, Ma'am. Würden Sie bitte umziehen? 200 00:29:24,700 --> 00:29:26,832 [Polizeidienstleiter, undeutlich ] 201 00:29:26,898 --> 00:29:28,896 [Geschwätz] oh! 202 00:29:35,856 --> 00:29:39,852 Schau, das ist es Ein experimentelles Auto, Officer. Man nennt ihn den schwarzen Mond. 203 00:29:39,919 --> 00:29:43,415 Ja, wir verlieren 3.000 Autos pro Tag. Davon gibt es nur eines. 204 00:29:44,414 --> 00:29:46,345 Das sind 125 pro Stunde. 205 00:29:46,412 --> 00:29:50,308 Officer, wir haben alles dass wir in diesem Auto gefesselt sind. Gönnen Sie uns jetzt eine Pause. 206 00:29:50,375 --> 00:29:53,405 Hören Sie, es tut mir leid, Herr, aber Wir tun alles, was wir können. 207 00:30:00,465 --> 00:30:03,994 Du bist etwas spät dran. Ich war hier. Ich ging weg. 208 00:30:06,059 --> 00:30:07,990 - Wo ist die Kassette? - Jemand hat es gestohlen. 209 00:30:08,057 --> 00:30:09,988 Jemand hat es gestohlen? Mm-Hmm. 210 00:30:10,055 --> 00:30:12,253 Ich hole es dir zurück, allerdings. Ich brauche etwas Hilfe. 211 00:30:12,319 --> 00:30:14,616 - So passiert das nicht. - Es ist jetzt. 212 00:30:14,682 --> 00:30:17,181 Du Wichser. 213 00:30:17,248 --> 00:30:20,710 Lass mich dir etwas sagen. Du hast keine Hilfe bekommen, nichts. 214 00:30:20,777 --> 00:30:25,040 Was Sie haben, sind genau 72 Stunden die Kassette in meine Hand zu legen. 215 00:30:25,106 --> 00:30:30,401 Wenn nicht, Ich werde die ganze Hitze ertragen Das fällt mir auf den Kopf, 216 00:30:30,467 --> 00:30:32,499 Und ich werde es übertragen zu deinem Körper. 217 00:30:32,564 --> 00:30:36,761 Sie verstehen Was ich sage? Drei Tage. 218 00:30:36,827 --> 00:30:40,391 Freitagmorgen. Bleiben Sie in Kontakt. 219 00:30:41,456 --> 00:30:44,353 Hey, was ist mit meinem Geld? 220 00:30:47,051 --> 00:30:49,082 [Grunzt] 221 00:30:51,313 --> 00:30:54,509 Leg dich nicht mit der Regierung an. 222 00:31:04,766 --> 00:31:07,730 Wie würden Sie meine Herren? Möchten Sie Ihr Auto zurückbekommen? 223 00:31:07,796 --> 00:31:11,226 Wenn das, was Sie sagen, wahr ist, Wir müssen die Polizei kontaktieren. Was werden sie tun? 224 00:31:11,293 --> 00:31:14,989 Schauen Sie, Herr, das habe ich nicht Irgendeine Idee, was deine Probleme sind mag sein, aber-- 225 00:31:15,055 --> 00:31:17,653 Sie können nichts tun. Es gibt keinen Beweis. Es ist nur mein Wort. 226 00:31:20,150 --> 00:31:24,546 Sehen Sie sich diese Türme an. Das ist eine riesige Operation, Meine Herren. 227 00:31:24,612 --> 00:31:28,142 Sie müssen zehn Autos bekommen haben letzte Nacht, und das ist wahrscheinlich nur eine durchschnittliche Beute. 228 00:31:28,209 --> 00:31:32,305 So wie diese Garage aussieht, Dieser ganze Ort ist eine Festung. 229 00:31:33,669 --> 00:31:35,601 Was du knacken kannst. 230 00:31:35,667 --> 00:31:37,732 Verdammt, ja. 231 00:31:40,662 --> 00:31:42,660 Viel Glück. 232 00:31:46,923 --> 00:31:49,987 Du wirst dieses Auto nie sehen nochmal, Jungs. 233 00:31:58,212 --> 00:32:02,674 Verdammt, Earl. Was sind Sagen wir es der Polizei? Wir haben nichts gesehen. Er tat es. 234 00:32:04,273 --> 00:32:06,436 Earl, was ist, wenn er Recht hat? 235 00:32:56,419 --> 00:32:57,885 Klopf, klopf. 236 00:33:09,573 --> 00:33:12,238 [Hämmer hämmern, Maschinen surren ] 237 00:33:26,655 --> 00:33:30,384 Ryland will dich. Das Auto ist in Ordnung? 238 00:33:30,451 --> 00:33:34,015 Ja. Ich musste eine Zündung herausreißen. 239 00:33:35,081 --> 00:33:39,077 [Seufzt] ist er oben? Ja. 240 00:33:42,840 --> 00:33:46,402 Ryland sucht dich. Ich weiß, ich weiß. 241 00:34:43,478 --> 00:34:45,876 Legen Sie es zu den anderen. 242 00:34:49,972 --> 00:34:52,835 Das wird mein Schaufenster sein. Entspannen Sie sich da drüben. 243 00:34:52,902 --> 00:34:56,798 Büros, Kommunikationszentren, Komplette Geschäftsausstattung. 244 00:34:56,865 --> 00:35:00,694 Wenn der zweite Turm geöffnet ist, der ganze Komplex wird einzigartig sein. 245 00:35:00,761 --> 00:35:03,758 Nirgendwo gibt es Vergleichbares. Am beeindruckendsten. 246 00:35:03,824 --> 00:35:06,921 Danke schön. Was ist also das Problem? 247 00:35:06,988 --> 00:35:09,918 Das Problem ist Du lieferst nicht was du mir versprochen hast. 248 00:35:09,985 --> 00:35:13,581 Meine Kunden sind sehr wählerisch. Sie sind das Beste gewohnt. 249 00:35:13,647 --> 00:35:15,612 Nun, das ist was sie bekommen. 250 00:35:15,679 --> 00:35:19,009 Ah, die meisten Autos beschädigt sind. Meine Inspektoren haben viele Mängel aufgedeckt. 251 00:35:19,076 --> 00:35:23,604 Meine Leute inspizieren sie auch. Ich sage es dir Was ist der Fall? 252 00:35:23,671 --> 00:35:26,668 Bist du ? Wollen Sie sagen Ich würde dich anlügen? 253 00:35:27,800 --> 00:35:29,732 Ich habe geredet mit Molina. 254 00:35:29,798 --> 00:35:34,860 Oh, nein, nein, nein. Molina. Nein. [Spricht Spanisch] 255 00:35:34,927 --> 00:35:37,824 Molina ist eine große Chico! 256 00:35:39,888 --> 00:35:43,085 Der Mann hat es nicht ein Hauch von Ehre. 257 00:35:44,117 --> 00:35:47,313 Dieser Mann, huh, Was weiß er? 258 00:35:47,380 --> 00:35:50,444 Er denkt, dass du es vielleicht getan hast Schwierigkeiten in anderen Bereichen. 259 00:35:50,510 --> 00:35:52,575 Mein Geschäft ist für mich kein Problem zu dir. 260 00:35:52,642 --> 00:35:54,573 Wir haben Vereinbarungen Ich erwarte, dass Sie dem gerecht werden. 261 00:35:54,640 --> 00:35:58,436 Komm nicht hierher mit falschen Ausreden über beschädigte Autos. 262 00:35:58,502 --> 00:36:00,500 [kichert] 263 00:36:01,999 --> 00:36:04,696 Du und Molina. 264 00:36:04,762 --> 00:36:07,560 [Spanisch] 265 00:36:07,627 --> 00:36:10,024 Ihr verdient einander. 266 00:36:10,091 --> 00:36:12,522 Sie schulden mir 420.000 Dollar. 267 00:36:12,587 --> 00:36:17,983 Du gibst mir Autos, die ich nicht verkaufen kann, Ich habe keine Verantwortung. 268 00:36:18,050 --> 00:36:20,247 Ich werde es abholen. 269 00:36:22,012 --> 00:36:24,010 In gewisser Weise. 270 00:36:30,970 --> 00:36:33,135 Das ist eine Bedrohung für mich? 271 00:36:34,399 --> 00:36:38,063 Drohen Sie mir nicht. Ich habe keine Angst vor dir. 272 00:36:38,130 --> 00:36:43,556 Du hast viele große Träume, aber Im Herzen bist du ein kleiner Mann. 273 00:36:43,623 --> 00:36:49,085 [Spanisch] 274 00:37:00,973 --> 00:37:02,904 Er ist verrückt. Lok! 275 00:37:02,971 --> 00:37:06,067 Warum arbeitest du? für so einen Mann, oder? 276 00:37:06,133 --> 00:37:09,263 [Spanisch] 277 00:37:13,393 --> 00:37:15,924 Herr Molina hat angerufen. Nicht jetzt. 278 00:37:21,285 --> 00:37:24,282 [Spanisch] 279 00:37:30,976 --> 00:37:32,974 [Spanisch geht weiter] 280 00:37:38,435 --> 00:37:40,732 [Aufzug stoppt] Was ist das? 281 00:37:45,827 --> 00:37:48,291 Er schaut zu. [ Grunzt ] 282 00:38:19,760 --> 00:38:21,758 [Männer schreien] 283 00:38:25,587 --> 00:38:30,017 Dies ist für die elektrische, und das ist für die Rohre. Ja ja ja. Okay. 284 00:38:30,081 --> 00:38:32,980 Und ich möchte, dass du unterschreibst für die Formulare dort. Hey, Quint. 285 00:38:33,045 --> 00:38:35,710 - Iron John. - Wir sind gerade etwas beschäftigt. 286 00:38:35,777 --> 00:38:39,773 Wirst du bekommen zum Teufel, h-- [Keuchend] 287 00:38:48,163 --> 00:38:53,359 [Keuchend] Nur so können sie es tun Lass mich die Arbeit zu Ende bringen. 288 00:38:55,890 --> 00:38:58,387 Wie lange Warst du zurück? Nicht mehr lange. 289 00:38:58,454 --> 00:39:02,250 - Ich bin nicht mehr freiberuflich tätig. - Oh, ich weiß. Ich habe davon gehört. 290 00:39:02,316 --> 00:39:04,881 [Lacht] Du bist der Bundespolizei beigetreten. 291 00:39:04,947 --> 00:39:08,977 Sie bieten ein wirklich gutes Angebot Pensionsplan, John. [ Lachen ] 292 00:39:12,939 --> 00:39:15,669 Das sind, äh, Ryland Towers. 293 00:39:15,736 --> 00:39:19,899 - Ich habe einen Teil des ersten gebaut. - Ich weiß. Ich habe das bekommen aus der Halle der Rekorde. 294 00:39:19,966 --> 00:39:25,160 Der Komplex wurde überbaut ein Zweig der Kanalisation das wurde als unsicher abgestempelt. 295 00:39:25,227 --> 00:39:28,290 Sie bekamen für alles eine Genehmigung. 296 00:39:28,357 --> 00:39:30,388 Dieser Ed Ryland-- Er hat Verbindungen. 297 00:39:30,454 --> 00:39:33,885 Nun ja, er hat viel mehr verwendet Fundamentmaterial als er brauchte. 298 00:39:33,952 --> 00:39:38,313 Er hat zu viel Strom Ausstattung um 50 %. 299 00:39:38,379 --> 00:39:43,242 Und sein erster eingereichter Plan erfordert drei Aufzüge, plus ein Express bis zum Penthouse. 300 00:39:43,308 --> 00:39:47,637 Hier drüben hat er ein zusätzlicher Lastenaufzug mit erweiterter Kapazität. 301 00:39:47,704 --> 00:39:51,667 Wie ich schon sagte, Ich habe einen Teil des ersten gebaut. 302 00:39:51,733 --> 00:39:54,330 Was suchen Sie? 303 00:39:54,397 --> 00:39:56,428 Die echten Blaupausen und Grundrisse. 304 00:39:56,495 --> 00:40:00,291 Besonders für die unteren Ebenen und das Parkhaus. 305 00:40:00,357 --> 00:40:03,855 Plus alles, was mit den Alarmen zu tun hat. Ich hatte ein paar kleine Probleme letztes Mal draußen. 306 00:40:03,922 --> 00:40:06,819 Ja, das haben sie jede Woche etwas Neues. 307 00:40:06,885 --> 00:40:09,315 Französisch. Emile Französisch. 308 00:40:09,382 --> 00:40:11,380 Er war Berater mit Sicherheit. 309 00:40:12,379 --> 00:40:14,544 [Flüstert] Emile Französisch. 310 00:40:14,610 --> 00:40:19,205 - Hört sich an, als würden Sie hineingehen. - Ich habe drei Tage. 311 00:40:19,272 --> 00:40:22,102 Du hast die ganze Zeit in der Welt. [ Lachen ] 312 00:40:22,169 --> 00:40:24,167 [Keucht] 313 00:40:43,014 --> 00:40:45,012 Ich habe es noch nie gesehen irgendetwas Ähnliches. 314 00:40:46,844 --> 00:40:51,106 Das ist der Katalysator-- Zersetzt das Wasser. 315 00:40:51,173 --> 00:40:53,104 Läuft mit Wasserstoff? 316 00:40:53,171 --> 00:40:56,368 Läuft auf etwas. 317 00:40:56,435 --> 00:41:01,263 Es ist so leicht. Ja. Es muss sein eine Art Komposit. 318 00:41:06,191 --> 00:41:08,689 Interessante Maschine. Was ist das? 319 00:41:08,756 --> 00:41:10,754 Es ist eine interessante Maschine. 320 00:41:13,084 --> 00:41:16,014 Was soll ich damit zu tun? Nichts. 321 00:41:16,081 --> 00:41:19,378 Es ist meins. Ich verstehe. 322 00:41:19,444 --> 00:41:23,141 Du machst diese Entscheidungen jetzt? Nur dieses eine Mal. 323 00:41:23,207 --> 00:41:26,604 Gut. Für einen Moment, Ich dachte, du wärst hinter meinem Job her. 324 00:41:29,967 --> 00:41:32,064 Ich verstehe Gestern Abend gab es ein Problem. 325 00:41:32,131 --> 00:41:34,830 Wie meinst du das ? 326 00:41:34,895 --> 00:41:37,193 Ein Typ hat versucht, mir zu folgen. Ich habe ihn verloren. 327 00:41:37,259 --> 00:41:39,191 Hast du? Ja. 328 00:41:39,257 --> 00:41:43,253 Draußen war ein Mann direkt nach dem Einsteigen in die Garage. 329 00:41:43,320 --> 00:41:45,819 Zufall? 330 00:41:45,884 --> 00:41:47,881 Ich habe ihn verloren. 331 00:41:48,980 --> 00:41:51,379 Es war also ein Zufall. 332 00:41:52,545 --> 00:41:56,240 So ein Auto zieht an viel Aufmerksamkeit. 333 00:41:56,307 --> 00:42:00,170 Hast du darüber nachgedacht? Ich habe die Hälfte mitgebracht Dein verdammter Befehl. 334 00:42:00,236 --> 00:42:03,167 Das ist ein Geschäft, Nina. Wir nehmen keine Trophäen mit. 335 00:42:03,233 --> 00:42:06,664 Bußgeld. Machen Sie damit, was Sie wollen. 336 00:42:11,225 --> 00:42:13,223 Ich habe deine Erlaubnis, mache ich? 337 00:42:27,176 --> 00:42:29,207 Ein ziemliches Auto. 338 00:43:19,190 --> 00:43:22,387 Warum ist das Auto da drin? 339 00:43:25,551 --> 00:43:27,814 Ich habe dir eine Frage gestellt. 340 00:43:27,880 --> 00:43:29,878 Fragen Sie Herrn. Ryland. 341 00:43:50,326 --> 00:43:54,155 - Öffne die Tür, Richard. - Einen Moment. 342 00:43:57,784 --> 00:44:00,548 [Gegensprechanlage piept] Was? 343 00:44:00,615 --> 00:44:02,613 [Richard] Nina will gehen. 344 00:44:06,109 --> 00:44:08,074 Wohin gehst du? 345 00:44:08,141 --> 00:44:11,038 Jesus Christus. Aus. 346 00:44:11,104 --> 00:44:13,834 - Ich möchte dich sehen. - Später. 347 00:44:13,901 --> 00:44:16,465 - Jetzt. - Nein. 348 00:44:18,497 --> 00:44:21,661 Nina! Nina! Nina! 349 00:44:23,392 --> 00:44:25,989 Nina, wo zum Teufel gehst du? 350 00:44:27,754 --> 00:44:30,218 Nina, bist du verrückt? [Reifen quietschen] 351 00:44:30,285 --> 00:44:32,583 Ich werde nicht öffnen die Tür. 352 00:44:37,378 --> 00:44:39,775 [Reifen quietschen] 353 00:44:42,805 --> 00:44:45,069 Nina, hör auf! Hören Sie sofort auf! 354 00:44:45,136 --> 00:44:46,768 [Ryland schreit, undeutlich ] 355 00:44:46,835 --> 00:44:48,799 Ich werde es nicht öffnen! Nina! 356 00:45:15,106 --> 00:45:17,404 [Reifen quietschen] 357 00:46:49,278 --> 00:46:51,276 [Autotür schließt sich] 358 00:47:16,384 --> 00:47:21,345 * allein in einer Menschenmenge * 359 00:47:21,412 --> 00:47:25,142 * jedes Gesicht absuchen für Hinweise * 360 00:47:25,208 --> 00:47:28,537 * will deinen Namen schreien laut * 361 00:47:28,604 --> 00:47:33,066 * Oh, deine Liebe ist so groß wie du * 362 00:47:33,133 --> 00:47:37,363 * Überall schießen Kugeln * 363 00:47:37,429 --> 00:47:40,360 *er weiß es nicht* 364 00:47:40,426 --> 00:47:44,456 * Du hast eine offene Wunde in deiner großen Hand * 365 00:47:44,521 --> 00:47:48,051 * und jetzt bin ich bereit gehen, gehen, gehen * 366 00:47:48,118 --> 00:47:50,350 *ich möchte heute Abend tanzen* 367 00:47:50,416 --> 00:47:52,814 *ich will nicht zu viel reden* 368 00:47:52,879 --> 00:47:55,178 * ich möchte heute Abend lieben * 369 00:47:55,244 --> 00:47:58,641 * dieses Gefühl tief in mir das hält mich * 370 00:47:58,708 --> 00:48:02,470 - *mit dem Feind schlafen* - Hallo. 371 00:48:05,101 --> 00:48:07,598 * mit dem Feind schlafen * 372 00:48:21,285 --> 00:48:23,283 [Motor startet] 373 00:48:38,401 --> 00:48:41,065 Wohin gehst du? Innenstadt. 374 00:48:42,397 --> 00:48:44,395 Gut. 375 00:49:01,211 --> 00:49:05,041 Schönes Auto. Danke schön. 376 00:49:05,107 --> 00:49:07,471 Mein Vater hatte einen Studebaker. Er liebte es. 377 00:49:07,537 --> 00:49:10,102 Wie wäre es damit? 378 00:49:10,168 --> 00:49:14,031 - Du magst Autos, nicht wahr? - Schöne. 379 00:49:14,098 --> 00:49:16,029 Einige Freunde von mir hatte ein schönes Auto. 380 00:49:16,096 --> 00:49:18,893 Wirklich etwas ganz Besonderes. Wurde gestohlen. 381 00:49:18,959 --> 00:49:21,757 Oh, das ist schade. 382 00:49:24,420 --> 00:49:27,517 Sie hoffen, es zurückzubekommen. 383 00:49:27,584 --> 00:49:30,282 Was werden sie tun? Deine Freunde? 384 00:49:30,349 --> 00:49:33,645 Ich weiß es nicht. Sie versuchen zu entscheiden. Es bleibt nicht viel Zeit. 385 00:49:33,712 --> 00:49:36,309 Hmm, ich weiß, wie das ist. 386 00:49:36,375 --> 00:49:38,207 Irgendwelche Ideen? 387 00:49:38,274 --> 00:49:40,704 Mich ? Warum ? 388 00:49:40,770 --> 00:49:43,667 Ich mache nur ein Gespräch. 389 00:49:48,396 --> 00:49:50,394 Muss ein Weg sein. 390 00:49:51,860 --> 00:49:54,124 Es muss mehrere Möglichkeiten geben. 391 00:49:59,651 --> 00:50:01,583 Was soll ich sagen? 392 00:50:01,649 --> 00:50:05,346 [Ryland] was auch immer du magst. Erzähl mir von dir. 393 00:50:07,510 --> 00:50:10,340 Wofür ist das? Für mich. 394 00:50:10,407 --> 00:50:15,269 Wo ist deine Familie? Ich weiß nicht. Wo ist deins? 395 00:50:15,335 --> 00:50:18,666 Du hast keinen Kontakt mit ihnen? [Seufzt] 396 00:50:18,732 --> 00:50:21,496 Ja, richtig. 397 00:50:21,563 --> 00:50:23,794 Du bist also allein hier. 398 00:50:23,861 --> 00:50:26,457 Wenn ich sein will. 399 00:50:26,524 --> 00:50:30,320 Versuchen Sie sich zu entspannen. Wir reden nur. 400 00:50:31,619 --> 00:50:34,083 Ich weiß. 401 00:50:34,150 --> 00:50:36,215 Wo hast du gelernt? mit einem Auto umgehen? 402 00:50:37,513 --> 00:50:39,812 Freund. [Seufzt] 403 00:50:39,878 --> 00:50:42,608 Abgesehen davon, er war ein Idiot. 404 00:50:42,675 --> 00:50:45,173 Du bist sehr gut. 405 00:50:45,239 --> 00:50:47,237 Ja, ich habe eine großartige Zukunft. 406 00:50:48,536 --> 00:50:51,100 Das sagen Sie als ob du es nicht glaubst. 407 00:50:52,331 --> 00:50:54,329 Ja, das tue ich. 408 00:50:55,462 --> 00:50:58,459 Ich bin etwas Besonderes, und du hast es gemerkt. 409 00:50:58,526 --> 00:51:01,190 Tatsächlich ist es so, Das habe ich getan. 410 00:51:02,388 --> 00:51:04,553 Jeder tut es. 411 00:52:59,138 --> 00:53:01,734 Wie viele Namen hast du ? 412 00:53:01,801 --> 00:53:04,898 Wie viele Perücken hast du? 413 00:53:07,662 --> 00:53:10,525 - Tee ? - Ja. 414 00:53:30,305 --> 00:53:32,970 Was genau machen Sie? Erwarten Sie, dass ich das für Sie tue? 415 00:53:34,036 --> 00:53:36,499 Nichts. Nichts. 416 00:53:40,328 --> 00:53:43,959 Lügen Sie nicht... bitte. 417 00:54:03,472 --> 00:54:06,502 Warum sagst du es mir nicht? über deine Freunde? 418 00:54:06,569 --> 00:54:09,732 [Seufzt] Ich habe eigentlich keine Freunde. 419 00:54:09,799 --> 00:54:11,797 Tust du ? 420 00:54:14,328 --> 00:54:17,124 Was ist mit diesen Leuten? Du arbeitest für? 421 00:54:17,191 --> 00:54:20,754 Wen meinst du? Aufleuchten. Wir sollten Versuchen Sie, einander zu vertrauen. 422 00:54:20,821 --> 00:54:24,151 Wir haben viel gemeinsam, wissen Sie. Was ? 423 00:54:24,217 --> 00:54:26,715 Wir sind beide Diebe. 424 00:54:26,782 --> 00:54:30,378 Und was stiehlst du? Dies und das. 425 00:54:30,445 --> 00:54:36,239 Eigentlich, sobald mein aktueller Verpflichtungen werden erfüllt, Ich gehe in den Ruhestand. 426 00:54:36,306 --> 00:54:40,168 Und was machen Rentner? Diebe tun? 427 00:54:40,235 --> 00:54:42,766 Sie entkommen. 428 00:54:45,829 --> 00:54:48,093 Wohin? Ich weiß nicht. 429 00:54:49,458 --> 00:54:51,723 Wie wäre es mit Rio? 430 00:54:54,654 --> 00:54:58,050 Warum hast du Hast du mich verfolgt? 431 00:54:58,117 --> 00:55:00,881 Ich brauche dieses komisch aussehende Auto. 432 00:55:00,948 --> 00:55:03,978 Was regt Sie zum Nachdenken an Ich würde dir helfen? 433 00:55:04,044 --> 00:55:06,608 Du hast ein ehrliches Gesicht. 434 00:55:08,540 --> 00:55:11,136 Vergiss es. 435 00:55:14,333 --> 00:55:16,899 Ich werde nicht zulassen, dass du mich benutzt. 436 00:55:20,927 --> 00:55:23,924 Zuerst der Typ letzte Nacht, Jetzt das. 437 00:55:23,991 --> 00:55:26,021 Kümmere dich um sie. 438 00:55:28,052 --> 00:55:30,917 Was machen wir hier? Warum reden wir nicht einfach? zu diesem Kerl? 439 00:55:30,984 --> 00:55:33,214 Er hatte recht die Bullen, nicht wahr? 440 00:55:33,281 --> 00:55:36,811 [Earl auf dem Monitor] Diese Überwachungskameras sind Fokussierung auf den Mittelgang. 441 00:55:36,878 --> 00:55:38,742 Nun, wenn wir bleiben zur Seite-- Graf! 442 00:55:38,809 --> 00:55:42,972 Hör auf mit deinem verdammten Gejammer! Wenn die Polizei Beweise will, dann besorgen wir es ihnen. 443 00:55:45,469 --> 00:55:48,266 Ich dachte, ich hätte es dir gesagt um das Teleobjektiv zu verwenden. 444 00:55:48,333 --> 00:55:52,661 Die Details müssen sein Rasiermesserscharf, direkt nach unten zu den Lizenznummern. 445 00:55:52,728 --> 00:55:56,990 Hä? Es ist nicht gut. Im Auto. 446 00:55:57,057 --> 00:55:59,588 [Murmelt] 447 00:55:59,654 --> 00:56:01,586 Geh. 448 00:56:01,652 --> 00:56:05,249 Du bleibst hier und warte auf den Jungen. Ich gehe runter. 449 00:56:55,331 --> 00:56:58,595 [Kein Ton] 450 00:57:15,478 --> 00:57:18,409 [Schreien] Graf! 451 00:57:21,971 --> 00:57:24,069 [Schreie] Graf! 452 00:58:34,398 --> 00:58:36,961 Wir haben unsere Meinung geändert. 453 00:58:43,623 --> 00:58:45,986 [Quint] einiges davon ist zuverlässig, und manches davon auch nicht. 454 00:58:46,053 --> 00:58:49,649 Wir ermitteln den genauen Boden Pläne von Iron John heute Abend. 455 00:58:49,716 --> 00:58:52,013 Er hat uns erzählt, dass du gearbeitet hast auf die Alarme. 456 00:58:52,080 --> 00:58:55,244 Ich habe mich beraten. Ein Deutscher hat es reingesteckt. 457 00:58:55,311 --> 00:58:57,907 Und wie heißt er? Ryland. 458 00:58:57,974 --> 00:59:01,038 Er, äh... Er warf ein ein paar eigene Falten. 459 00:59:01,104 --> 00:59:03,336 Es ist eng. 460 00:59:03,403 --> 00:59:05,866 Deshalb sind wir hier. 461 00:59:13,159 --> 00:59:15,889 Du kennst das, einer der Türme ist noch nicht geöffnet? 462 00:59:15,956 --> 00:59:19,519 Ja. Wir waren Ich schaue mir das an. Wir dachten Vielleicht können wir es nutzen. 463 00:59:19,586 --> 00:59:22,449 Sie verbinden sich nicht. Es gibt keinen direkten Link. 464 00:59:22,516 --> 00:59:25,180 Wir stellen einen direkten Link her. 465 00:59:25,246 --> 00:59:27,745 Ich weiß, dass du ein Volltreffer bist und das alles, Quint, 466 00:59:27,810 --> 00:59:30,774 Aber, äh, dieser Ort... Ich weiß es nicht. 467 00:59:36,235 --> 00:59:39,232 Genau das, was es ist Willst du hier raus? 468 00:59:39,299 --> 00:59:41,464 Ein Auto. 469 01:00:19,259 --> 01:00:21,190 John? 470 01:00:21,257 --> 01:00:24,321 [Maschine brummt] 471 01:00:35,576 --> 01:00:37,574 John? 472 01:00:44,699 --> 01:00:46,631 [Waffenhähne] 473 01:00:46,697 --> 01:00:50,793 - Diese was Du suchst? - [Grunzt] 474 01:00:52,625 --> 01:00:54,557 Es ist Zeit zu machen ein Deal, Quint. 475 01:00:54,623 --> 01:00:56,820 Du hast gehandelt mit John, Marvin? 476 01:00:56,887 --> 01:00:59,451 Wir wollten nicht. Wir waren schlauer als das. 477 01:01:01,383 --> 01:01:04,346 Ich möchte diese Kassette. Du weißt schon Du wirst es mir geben. 478 01:01:07,943 --> 01:01:12,505 - Irgendwann. - [Grunzt, stöhnt] 479 01:01:12,572 --> 01:01:16,535 Warum sollte man es also schmerzhaft machen? 480 01:01:16,601 --> 01:01:19,498 [Das Grunzen geht weiter] 481 01:01:25,492 --> 01:01:29,321 Bring ihn hier raus. 482 01:01:30,753 --> 01:01:32,751 Hol ihn dir! 483 01:01:36,746 --> 01:01:39,545 [Das Stöhnen geht weiter] 484 01:01:40,876 --> 01:01:43,574 Komm schon! 485 01:01:43,640 --> 01:01:45,638 Aufleuchten. 486 01:01:50,400 --> 01:01:52,598 [Undeutlicher Schrei] 487 01:01:59,957 --> 01:02:02,288 [kichert] ja. 488 01:02:03,553 --> 01:02:07,250 Quint, warten Sie eine Weile. Das macht Spaß. 489 01:02:07,317 --> 01:02:10,379 Tritt ihm in den Hintern! 490 01:02:15,807 --> 01:02:19,071 [Grunzend, keuchend] 491 01:02:20,969 --> 01:02:23,799 Steh auf! [Grunzt] 492 01:02:25,897 --> 01:02:28,761 [Das Grunzen geht weiter] 493 01:02:53,070 --> 01:02:57,199 Quint, das ist erbärmlich. Du hast einen guten Ruf zu wahren. 494 01:02:57,266 --> 01:03:00,396 [Grunzt] Wie wäre es damit, Großer Kerl? 495 01:03:03,659 --> 01:03:06,589 Wohin geht er? Ich weiß es nicht. 496 01:03:06,656 --> 01:03:10,851 Hä? Jetzt komm raus! 497 01:03:10,918 --> 01:03:13,882 Ziehen Sie ihn hier raus. 498 01:03:13,948 --> 01:03:17,513 Ich habe diesen Jungs alles über dich erzählt. Du lässt mich im Stich. 499 01:03:17,578 --> 01:03:21,108 [Undeutliches Geschrei] 500 01:04:14,455 --> 01:04:17,751 [Keuchend, hustend] 501 01:04:28,274 --> 01:04:31,737 [ Reifen quietschen ] 502 01:04:37,065 --> 01:04:40,128 [ Reifen quietschen ] 503 01:05:00,075 --> 01:05:04,670 [Spricht Italienisch] 504 01:05:05,802 --> 01:05:08,966 [Keuchend, hustend] 505 01:05:28,846 --> 01:05:31,809 Ich fuhr vorbei Und ich sah deine Lichter. 506 01:05:31,876 --> 01:05:34,374 Ich dachte, ich würde mal Hallo sagen. 507 01:05:37,603 --> 01:05:41,300 [Schreie] Es tut mir leid. Es wird ein bisschen weh tun. 508 01:05:41,367 --> 01:05:45,029 Es tut schon weh. [Husten] 509 01:05:48,659 --> 01:05:51,422 Du genießt das, bist du nicht? 510 01:05:51,489 --> 01:05:53,787 Ein wenig. [kichert] 511 01:05:53,854 --> 01:05:56,118 [Husten, Keuchen] 512 01:06:02,578 --> 01:06:04,942 [Seufzt] 513 01:06:07,573 --> 01:06:09,871 Oh, danke. 514 01:06:09,937 --> 01:06:13,134 Ich habe nicht gefragt, was passiert ist weil ich es nicht wissen will. 515 01:06:13,201 --> 01:06:15,865 Ich habe meine eigenen Probleme. 516 01:06:15,931 --> 01:06:17,929 Mit deinem Chef, Ryland? 517 01:06:20,161 --> 01:06:24,224 Der Name taucht immer wieder auf. [Husten] 518 01:06:30,417 --> 01:06:33,513 Wie schlimm Willst du das Auto? 519 01:06:33,580 --> 01:06:35,578 Schau mich an. 520 01:06:58,388 --> 01:07:03,184 [Tür öffnet, schließt] 521 01:07:13,640 --> 01:07:15,805 [kichert] 522 01:07:15,871 --> 01:07:20,533 Okay, du hast das Schloss gesprengt. Was wirst du tun? mit diesen Drähten? 523 01:07:20,599 --> 01:07:24,163 Sie sind alle eine Falle. Jeder von ihnen wird stolpern der Alarm. 524 01:07:24,229 --> 01:07:26,660 Was nun? 525 01:07:28,857 --> 01:07:31,988 Komm schon, Artie. Du hast für die NASA gearbeitet, Um Himmels willen. 526 01:07:41,079 --> 01:07:44,275 Okay. Also jetzt Der Alarm ist ausgeschaltet. 527 01:07:44,342 --> 01:07:47,805 Gut gemacht. [Tür öffnet sich] 528 01:07:47,872 --> 01:07:51,301 Jesus! Was zum Teufel ist dir passiert? 529 01:07:57,230 --> 01:08:00,227 [Quint] Meine Herren, Timing ist von wesentlicher Bedeutung. 530 01:08:00,292 --> 01:08:03,356 Dieses Gebäude ist eines der sichersten Gebäude, die ich je gesehen habe. 531 01:08:03,423 --> 01:08:06,386 Es gibt keinen Weg hinein. Die Schwäche ist dieses Gebäude. 532 01:08:06,452 --> 01:08:10,316 Das unvollendete Gebäude ohne Sicherheitssystem außer stellvertretender Hund. 533 01:08:10,382 --> 01:08:13,114 Wenn ich nach oben komme dieses Gebäudes hier, 534 01:08:13,180 --> 01:08:15,244 Ich komme an die Spitze von dem da... 535 01:08:15,311 --> 01:08:17,374 Und du kannst reinkommen von unten. 536 01:08:17,441 --> 01:08:20,371 [Earl] Wir gehen den Kabelzugang hinunter Tunnel unter der Garage. 537 01:08:20,438 --> 01:08:22,870 Und wir werden hineinschneiden das Videokabel hier, 538 01:08:22,937 --> 01:08:26,432 Machen Sie eine Schleife aus der leeren Garage, Hier wird die Kamera umgangen, 539 01:08:26,499 --> 01:08:29,329 Und dann füttere es zurück in das Überwachungssystem ein. 540 01:08:29,396 --> 01:08:32,293 Das gibt uns freie Sicht an der falschen Wand hier. 541 01:08:32,359 --> 01:08:35,290 [Quint] Wenn unser Timing stimmt, es sollte funktionieren. 542 01:08:35,356 --> 01:08:37,388 Es sollte funktionieren. [Timer piept] 543 01:08:53,971 --> 01:08:56,170 Ich möchte es dir zeigen etwas. 544 01:09:06,892 --> 01:09:09,456 Das ist der Mann, der bin in die Außengarage gekommen... 545 01:09:09,523 --> 01:09:13,053 Die Nacht Du hast das Auto hereingebracht, in der Nacht, in der du verfolgt wurdest. 546 01:09:13,119 --> 01:09:15,250 Kennen Sie diesen Mann? 547 01:09:15,316 --> 01:09:17,881 Nicht wirklich. 548 01:09:20,412 --> 01:09:22,942 Was denken Sie? er suchte ? 549 01:09:23,009 --> 01:09:26,040 - Du fragst mich? - Haben Sie irgendwelche Ideen? 550 01:09:26,106 --> 01:09:28,470 Nein. 551 01:09:31,001 --> 01:09:35,263 Dieses nächste Band war einfach von einem von uns mitgebracht Fernüberwachungseinheiten. 552 01:09:40,624 --> 01:09:42,989 Du Bastard! 553 01:09:44,321 --> 01:09:47,851 - Du hast mich betrogen. - Ich wünschte nur, ich hätte es getan! 554 01:09:47,917 --> 01:09:51,480 Echte Nina. Lass uns die echte Nina sehen. 555 01:09:52,979 --> 01:09:55,210 Hör auf damit. Hör auf damit! 556 01:09:55,275 --> 01:09:57,474 Wende dich nicht ab, Nina. Schauen wir uns das alle gemeinsam an. 557 01:09:57,540 --> 01:09:59,772 Mal sehen, wie du es mir zurückgezahlt hast für alles, was ich für dich getan habe. 558 01:09:59,839 --> 01:10:02,535 Ich schulde dir nichts! Ich habe dir ein Leben gegeben. 559 01:10:02,602 --> 01:10:05,199 Du hast mir dein Leben gegeben! Und du hast es gepackt. 560 01:10:05,265 --> 01:10:09,328 Ich war auf der Straße. Ich hätte nach allem gegriffen. Weißt du, wie ich sie gefunden habe? 561 01:10:09,395 --> 01:10:13,424 Sie schlief in einem ausgebrannten Hotel und Sie hat versucht, mein Auto zu stehlen. 562 01:10:13,491 --> 01:10:17,487 Mein Auto! Und sie wäre fast damit durchgekommen. 563 01:10:17,554 --> 01:10:21,116 Sie war ein Naturtalent. Erinnern Sie sich daran? Erinnern Sie sich daran? 564 01:10:21,183 --> 01:10:23,848 Ich erinnere mich als ich verzweifelt war. 565 01:10:23,914 --> 01:10:26,079 Bring sie hier raus. 566 01:10:30,507 --> 01:10:32,772 Holen Sie die Wahrheit aus ihr heraus. 567 01:10:46,791 --> 01:10:49,788 [Grunzt, keucht] 568 01:10:49,854 --> 01:10:52,019 Versuchen Sie es! 569 01:10:52,085 --> 01:10:54,183 [Earl] wofür ist das? 570 01:10:54,250 --> 01:10:56,248 [Quint] Impfungen. 571 01:11:09,201 --> 01:11:11,266 Ich hoffe zum Teufel Dieses Ding funktioniert. 572 01:11:11,333 --> 01:11:14,729 Der Laserstrahl blendet alle ihre Fernsehkameras. 573 01:11:14,796 --> 01:11:17,893 Weißt du, es ist verrückt alleine da reingehen in deinem Zustand. 574 01:11:17,960 --> 01:11:20,557 Einer von uns sollte es sein Ich gehe mit dir da rein. 575 01:11:20,623 --> 01:11:22,922 Ich werde euch beide brauchen um mich da rauszuholen. [Räuspert sich] 576 01:11:22,988 --> 01:11:25,418 Mit dem Auto. Ich bin hier der Fahrer! 577 01:11:25,485 --> 01:11:29,481 Ich bin derjenige, der es tun sollte Ich werde mit dem schwarzen Mond umgehen. Sehen Sie, ob Sie damit umgehen können. 578 01:11:30,947 --> 01:11:32,878 Graf. 579 01:11:32,945 --> 01:11:35,909 Ich weiß nicht, ob ich könnte einen Mann über einem Auto töten. 580 01:11:35,975 --> 01:11:38,372 Das haben sie getan. Denken Sie daran. 581 01:11:38,438 --> 01:11:40,436 Zeit zum Synchronisieren. 582 01:11:43,400 --> 01:11:45,899 Meine Herren... 583 01:11:45,965 --> 01:11:49,861 Wir gehen genau 15 Minuten... 584 01:11:49,928 --> 01:11:51,792 Von... 585 01:11:51,859 --> 01:11:54,689 [Piepen] jetzt. 586 01:12:05,378 --> 01:12:06,877 Bereit ? 587 01:12:12,037 --> 01:12:13,604 Gehen. 588 01:13:01,455 --> 01:13:03,586 Melden Sie sich bei der Sicherheitszentrale auf einmal. 589 01:13:03,653 --> 01:13:05,884 Wartung, Melden Sie sich beim Sicherheitsdienst. 590 01:13:05,950 --> 01:13:08,181 Was ist das? Die Perimeterkameras-- 591 01:13:08,247 --> 01:13:10,712 Was ist los mit ihnen? Nun, sie waren-- 592 01:13:10,779 --> 01:13:13,043 Führen Sie eine Systemprüfung durch. 593 01:13:15,774 --> 01:13:19,103 Ich glaube, sie haben Ratten Hier unten, Earl. 594 01:13:24,865 --> 01:13:27,695 Dort. Da ist es. Es ist wieder passiert. 595 01:13:51,670 --> 01:13:54,301 [ Schloss summt ] 596 01:14:00,462 --> 01:14:03,692 Hey! Hey ! Wohin gehst du? 597 01:14:03,759 --> 01:14:06,156 Hey ! [Grunzt] 598 01:15:31,470 --> 01:15:33,468 Was machen wir jetzt? 599 01:15:33,534 --> 01:15:35,532 Du wirst sehen. 600 01:16:54,286 --> 01:16:56,251 [ Quint keucht ] 601 01:16:56,318 --> 01:16:58,249 Oh, verdammt. 602 01:17:02,977 --> 01:17:05,275 [Grunzend] 603 01:17:26,686 --> 01:17:29,284 [Keucht] 604 01:17:33,879 --> 01:17:36,876 [Grunzend] 605 01:18:05,913 --> 01:18:09,842 [Das Grunzen geht weiter] 606 01:18:42,377 --> 01:18:44,508 Das ist es. 607 01:20:18,545 --> 01:20:21,144 Also gut, mach es. 608 01:20:30,234 --> 01:20:32,299 Habe es. Nehmen Sie es auf. 609 01:20:38,959 --> 01:20:41,923 Das reicht für eine Schleife. Jetzt noch einmal abspielen. 610 01:20:48,716 --> 01:20:50,780 Gut. Lass uns gehen. 611 01:20:57,040 --> 01:20:59,504 Irgendwelche Probleme mit den Monitoren? 612 01:20:59,571 --> 01:21:03,467 - Nein. Was ist los? - Du sagst es mir. 613 01:21:13,425 --> 01:21:15,821 [Nina schreit] Wache! 614 01:21:18,552 --> 01:21:21,383 Öffne diese Tür! 615 01:21:21,482 --> 01:21:24,213 [ Hämmern ] 616 01:21:32,039 --> 01:21:34,702 Öffne diese Tür! [Quint] hey! 617 01:21:36,135 --> 01:21:40,629 - Was machst du? - Bring mich hier raus. 618 01:21:40,696 --> 01:21:42,694 Treten Sie zurück. 619 01:21:46,556 --> 01:21:48,554 [Grunzt] 620 01:21:55,216 --> 01:21:57,380 Kleben Sie das Gitter zurück. 621 01:22:38,871 --> 01:22:41,934 Wie geht es dir? Mir geht es gut. 622 01:22:51,625 --> 01:22:53,822 Nein, nicht. 623 01:23:04,644 --> 01:23:08,242 [ Weinen ] 624 01:23:37,146 --> 01:23:40,441 - Schauen Sie sich das an. - Muss ein Kurzschluss sein. 625 01:23:53,729 --> 01:23:56,059 - Hallo. - Hallo. 626 01:23:56,126 --> 01:23:58,457 [Grunzt] 627 01:24:01,953 --> 01:24:04,718 Nun? 628 01:24:29,625 --> 01:24:31,623 Okay. 629 01:24:35,619 --> 01:24:37,884 [Schloss ertönt] 630 01:24:37,951 --> 01:24:39,949 Nina? 631 01:25:14,914 --> 01:25:17,144 Aufleuchten. Was ist das Problem? 632 01:25:17,210 --> 01:25:20,908 Es ist schon eine Weile her Ich habe an einem davon gearbeitet. Es ist veraltet. 633 01:25:22,173 --> 01:25:24,637 Lass es mich versuchen. 634 01:25:29,632 --> 01:25:32,063 Wir haben immer noch Probleme, Herr. Ryland. 635 01:25:32,129 --> 01:25:35,626 - Da ist sie. - Wer ist das bei ihr? 636 01:25:35,693 --> 01:25:39,056 Da ist etwas in der Garage los. Lassen Sie den Alarm ertönen. 637 01:25:39,122 --> 01:25:41,219 [Alarm ertönt] oh nein! 638 01:25:41,286 --> 01:25:44,051 - Sie haben uns gesehen. - Das ist es. 639 01:25:44,117 --> 01:25:46,947 Was ist das? Lass uns gehen. 640 01:25:47,014 --> 01:25:49,811 Ich habe es. 641 01:25:49,878 --> 01:25:52,076 [Alarm geht weiter] 642 01:26:08,592 --> 01:26:13,022 Vorsicht mit den Bremsen! Ich bin damit gefahren, erinnerst du dich? 643 01:26:29,638 --> 01:26:31,702 - Nicht schlecht. - Danke schön. 644 01:26:31,769 --> 01:26:35,132 [ Reifen quietschen ] 645 01:26:36,397 --> 01:26:38,395 Drei! 646 01:26:44,789 --> 01:26:46,921 [Automatisches Gewehrfeuer] 647 01:26:53,380 --> 01:26:55,411 Bewaffnet. 648 01:26:55,478 --> 01:26:58,141 - Halten Sie sie von der Tür fern. - Was ist mit der Tür? 649 01:27:01,872 --> 01:27:03,903 Ich hoffe, du weißt es was du tust, 650 01:27:03,970 --> 01:27:06,100 Und ich war schon einmal hier. 651 01:27:15,091 --> 01:27:18,022 [ Reifen rutschen ] 652 01:27:20,520 --> 01:27:23,550 - Du hast versucht, es zu vermasseln? - Das steht nicht in den Bauplänen! 653 01:27:23,617 --> 01:27:25,914 Ich habe ihn gefangen. 654 01:27:52,787 --> 01:27:56,416 Irgendwelche Ideen? Ich bin sehr offen für Vorschläge. 655 01:27:59,613 --> 01:28:02,243 Oh Scheiße ! 656 01:28:07,272 --> 01:28:10,235 Schieben Sie sie zurück. Zwingt sie rein! 657 01:28:10,302 --> 01:28:12,333 - Nein, nicht so! - Was ? 658 01:28:12,400 --> 01:28:16,096 - Lastenaufzug! - Schließen Sie es! 659 01:28:18,094 --> 01:28:21,091 Jetzt nimm sie zum Rohboden. 660 01:28:29,617 --> 01:28:32,946 Wie stoppen wir dieses Ding? Wir können nicht! 661 01:29:10,042 --> 01:29:12,639 Halt es! Stoppen ! 662 01:29:17,302 --> 01:29:20,065 Sehr beeindruckend. Was nun? 663 01:29:21,564 --> 01:29:24,561 Wir stehen einfach hier und einander anstarren? 664 01:29:26,026 --> 01:29:29,456 Es ist vorbei. Das Spiel ist vorbei. 665 01:29:29,522 --> 01:29:32,120 Das hast du gut gemacht. 666 01:29:32,187 --> 01:29:35,483 Sie haben mein Sicherheitssystem gegeben ein ziemliches Training. 667 01:29:35,550 --> 01:29:38,280 Auf einige Probleme hingewiesen. 668 01:29:38,346 --> 01:29:40,545 Sie, Herr, hinter dem Lenkrad. 669 01:29:40,611 --> 01:29:43,308 Wir haben uns noch nie getroffen, aber ich schon Ich habe Ihre Leistungen bewundert. 670 01:29:43,375 --> 01:29:45,740 Du wirst in Erinnerung bleiben. 671 01:29:45,807 --> 01:29:50,134 - Ich wünschte, es gäbe ein paar wie wir dies tun könnten. - Es gibt nur einen Weg. 672 01:29:50,201 --> 01:29:55,630 Du, Nina, steig aus dem Auto und geh von ihm weg. 673 01:29:57,194 --> 01:29:59,526 Wir nennen diese Episode... 674 01:29:59,592 --> 01:30:02,489 Eine unglückliche Panne in der Kommunikation. 675 01:30:02,556 --> 01:30:05,420 Für uns beide. 676 01:30:08,683 --> 01:30:11,813 Gib mir deine Waffe. 677 01:30:29,129 --> 01:30:31,060 Runter! 678 01:30:38,686 --> 01:30:40,617 Schau es dir an! 679 01:31:07,989 --> 01:31:10,953 [Motor läuft ab] 680 01:31:38,726 --> 01:31:40,822 Herzlichen Glückwunsch, Quint. 681 01:31:40,889 --> 01:31:44,219 Du hast gerade gegeben eine völlig neue Bedeutung des Begriffs „Einbruch und Einbruch“. 682 01:31:44,286 --> 01:31:47,283 Das werde ich nehmen. 683 01:31:48,683 --> 01:31:50,681 Hol ihn dir. 684 01:31:51,944 --> 01:31:54,009 Mal sehen. Du lässt los! 685 01:31:54,076 --> 01:31:56,107 Wo haben wir aufgehört? 686 01:31:56,174 --> 01:31:59,571 [Beide grunzen] 687 01:32:12,890 --> 01:32:16,520 [Grunzt] Verdammter Bastard! 688 01:32:16,587 --> 01:32:18,718 Halt die Klappe, Schlampe! 689 01:32:27,908 --> 01:32:31,072 Gib mir deine Waffe. Ich brauche deine Waffe. Gib ihm etwas Platz. 690 01:33:44,132 --> 01:33:47,461 Das bist du einfach nicht ein Gewinner, Marvin. 691 01:33:50,126 --> 01:33:52,956 Du bist nicht einmal Zweiter. 692 01:33:58,118 --> 01:34:01,182 Pass besser auf den Kerl auf. Er ist ein Verbrecher. 693 01:34:04,278 --> 01:34:06,875 - Gute Arbeit, Quint. - Danke. 694 01:34:06,942 --> 01:34:09,373 Anderthalb Stunden Zeit. 695 01:34:12,104 --> 01:34:15,067 - Nächstes Mal. - Es wird kein nächstes Mal geben. 696 01:34:15,133 --> 01:34:16,999 Ja? 697 01:34:17,065 --> 01:34:20,095 Ja... ehrlich. 698 01:34:22,627 --> 01:34:24,191 Hmm. 699 01:34:30,718 --> 01:34:33,914 Oh nein! Was soll ich den Italienern sagen? 700 01:34:33,981 --> 01:34:36,978 Vergessen Sie die Italiener, Earl. Nennen wir Boeing. 701 01:34:37,044 --> 01:34:39,510 [Sirene heult] 702 01:34:41,241 --> 01:34:44,271 [ Sirenen heulen ] 703 01:34:50,298 --> 01:34:53,129 [Stöhnend] 704 01:34:56,226 --> 01:34:58,722 [Stöhnend] 705 01:35:04,284 --> 01:35:07,415 [Seufzt] Wie machen wir das? 706 01:35:07,482 --> 01:35:10,743 Bist du sicher? Bist du bereit? [ Lachen ] 707 01:35:14,108 --> 01:35:17,138 Sie haben mich verprügelt. Sie haben mich nicht getötet. 708 01:35:20,068 --> 01:35:23,764 [Das Stöhnen geht weiter] 709 01:35:23,831 --> 01:35:25,962 Ich denke... 710 01:35:26,029 --> 01:35:28,959 Es könnte eine gute Idee sein Wenn du einfach still liegst, 711 01:35:29,026 --> 01:35:32,023 Gib deinem Körper eine Chance zum Ausruhen. 712 01:35:33,921 --> 01:35:36,218 [Seufzt] 713 01:35:36,285 --> 01:35:38,615 Erzähl mir etwas. 714 01:35:38,682 --> 01:35:40,613 Ja. 715 01:35:40,680 --> 01:35:44,444 Bist du froh Du hast das Auto abgezockt? 716 01:35:44,510 --> 01:35:46,508 Ja. 717 01:35:54,500 --> 01:35:56,498 Ich auch.